PWAA: Spirit of Justice

Sin_titulo.png

Traducción al español del sexto juego de la saga Ace Attorney, Spirit of Justice. Esta entrega se desarrolla entre el místico país de Khura’in, tierra de médiums y magia espiritual, y Los Ángeles.

CAPTURAS DE PANTALLA:

23j4o55.jpg

protesto

2ligejc.jpg

294mp84.jpg

percepcion.png

FAQ:

¿Cuándo estará el parche?

No podemos dar una fecha exacta, solo podemos decir que trabajamos muchísimo para sacarlo adelante. No serán 6 meses, pero tampoco serán 5 años.

¿Es necesario tener Custom Firmware para correr el parche?

De momento si, lo recomendable es tener Luma en su última versión, ya que es el CFW con el que trabajamos nosotros, aunque es posible que en el futuro podamos sacar el parche para usuarios de Homebrew Launcher. De todas formas, si no tienes problema en modificar tu consola, a día de hoy el proceso dura escasos minutos y lo puedes hacer en cualquier versión.

¿Por qué no sacáis un .cia parcheado y ya está?

Aunque parezca una tontería, nos han preguntado esto varias veces. Si sacamos un .cia parcheado, estamos apoyando la piratería, porque estamos distribuyendo de forma ilegal un juego que no nos pertenece. De momento el juego sale en parches LUMA, y más adelante sadrá para HANS. Es posible que saquemos un parcheador de .cias más adelante, pero está por confirmar.

¿Por qué habéis cambiado el parche?

El parche anterior era muy fácil de usar, simplemente lo copiabas a tu SD y a jugar. El problema con ese parche es que además de provocar que la consola fuese más lenta, contenía archivos con derechos de autor, por lo que nos arriesgábamos a tener un problema legal y a tener que parar de traducir. Sentimos que este nuevo parche sea un poco más largo de aplicar, aunque no es complicado en absoluto. Muchas gracias a Scarlet Study por su ayuda con el nuevo parche.

¿Por qué la habéis traducido de tal manera?

Aceptamos sugerencias, de hecho tenemos los mensajes directos de Twitter abiertos para esas cosas, pero no todo nos va a sonar igual de bien a todos. Somos un equipo muy variado con gente de varios países, incluso entre nosotros hay opiniones sobre que suena mejor o peor, así que por favor aceptad nuestro criterio, lo que, como bien pone al principio, no significa que no podáis sugerir cosas.

¡Sois los mejores chicos, gracias por vuestro trabajo!

¡Gracias a vosotros por vuestro apoyo! En serio, da gusto entrar en Twitter o en los foros y ver comentarios de apoyo.

EQUIPO:

Coordinadores:

  • PAChE
  • mistergamer

Traductores:

  • Charo
  • mistergamer
  • MrCafecito
  • MireiDebeste
  • Arestame
  • meuol
  • FerozElMejor
  • Sebaish
  • Oli
  • Eze
  • Kuroser

Editores gráficos:

  • EmuPlays
  • Pache

Doblaje:

  • Chemichi Doblajes
  • Dani10gl
  • Ditu García
  • Emilio445
  • Gem
  • Kiddo
  • Liu
  • Maiden Rikku
  • Manar045
  • Niki FandC
  • Oli
  • Mandril
  • UltHamBro
  • Yitan
  • KenjiCandy

Testeo:

  • Franciskirk
  • FerozElMejor

Exmiembros:

  • Lynxeon
  • Plister
  • Bossbig
  • Javier Balam
  • Dan
  • teolicht505
  • txustra
  • danni95dg
  • Sergio C.L.
  • MisterOcioso
  • AdrybliX
  • ApolloS3S
  • Noyau_X
  • jhonppsanti1

ESTADO:

Casos 1 y 2

Completado.

ÚLTIMA EDICIÓN: 10/02/18

Caso Bonus – Phoenix Wright: Asinine Attorney

Completado.

Caso Bonus – Apollo Justice: Asinine Attorney

Completado.

Caso 3

  • Extracción: 100%
  • Traducción: 80%
  • Doblaje: 45%
  • Gráficos: 90%
  • Revisión: 0%
  • Testeo: 0%

Caso 4

  • Extracción: 100%
  • Traducción: 40%
  • Doblaje: 0%
  • Gráficos: 20%
  • Revisión: 0%
  • Testeo: 0%

Caso 5

  • Extracción: 100%
  • Traducción: 0%
  • Doblaje: 0%
  • Gráficos: 0%
  • Revisión: 0%
  • Testeo: 0%

Caso DLC

  • Extracción: 100%
  • Traducción: 0%
  • Doblaje: 0%
  • Gráficos: 0%
  • Revisión: 0%
  • Testeo: 0%

BUGS Y COSAS POR HACER:

  • Editar los modelos 3D de “Culpable”, “No culpable”, “Declaración del testigo” e “Interrogatorio”.
  • Añadir el doblaje de Edgeworth para el DLC.
  • Reducir el tamaño del parche.

DESCARGAS:

Casos 1 y 2

– Versión Europea –

– Versión Americana –

Asinine Attorney (DLC)

– Versión Europea –

 – Versión Americana –

INSTALACIÓN:

EXTRAER EL CIA

Lo primero que debes hacer es extraer el CIA desencriptado del juego. Nosotros os lo explicaremos con Decrypt9WIP, pero se puede hacer con GodMode9 y con Hourglass9 (Aunque el proceso es diferente).
Primero, para acceder a D9W, encenderemos la consola con START presionado. Ahí nos saldrá un menú con varias aplicaciones, o si solo tenemos D9W nos lo abrirá directamente. Ahora vamos a la opción de “Content Decryptor Options“, “CIA Builder Options“, “CIA Builder (SysNAND/decr.)“. Ahora buscamos la carpeta “title/00040000/0018FA00” para la versión EUR, o “title/00040000/0018F400” para la versión USA. Le damos a la “A” y esperamos a que termine la extracción. Una vez acabada, damos a START. Nos llevará al menú de inicio, simplemente apagamos la consola y extraemos la SD. El CIA estará en “SD:\files9\D9Game“.

Para el DLC, el proceso es exactamente el mismo, excepto que en lugar de “title/00040000/0018[…]00″, será en “title/0004008C/0018[…]00″.

Recomendamos conservar este archivo CIA, ya que os servirá para futuros lanzamientos.

APLICAR EL PARCHE

Una vez extraído, copiamos el CIA a la carpeta del parche. Abrimos DeltaPatcherLite. Arrastramos el CIA al programa, o lo abrimos desde el programa. A continuación, pulsamos en donde pone “XDelta Patch” y abrimos “Caso_2.xdelta”. Si queremos conservar el CIA original, marcamos la casilla “Backup Original File” en el menú que nos sale al pulsar el engranaje, y le damos a “Apply Patch“. En el Log vendrá detallado lo que pasa, y cuando esté hecho veremos que o bien nos ha generado un nuevo CIA si quisimos conservar el original, o bien habrá cambiado el tamaño del CIA, eso indicará que ha sido correctamente parcheado.

Sin título.png

Exactamente lo mismo para el DLC, pero en lugar de “Caso_2.xdelta” será “Asinine_PW_AJ_ES.xdelta“.

INSTALACIÓN

Para instalar el parche, simplemente copia el cia generado en la SD e instálalo con FBI. El parche se instalará como una actualización del juego, así que si tuvieras una partida esta quedaría intacta. ¡A disfrutar del juego totalmente en Español!

NOTA

Este parche es incompatible con cualquier LayerFS que tengas. Eso significa que el antiguo parche que se copiaba y pegaba en la SD ya no funciona. Sentimos las molestias.

 

Anuncios